1 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 (Aplausos y risas) 2 00:01:09,360 --> 00:01:15,708 (Hombre sobre PA) Era Malcy. tu recuerdas Malcy, por supuesto, es un amigo cercano de todos nosotros. 3 00:01:18,800 --> 00:01:21,792 Bueno, emigró a Canadá. y lamentablemente murió ahí fuera. 4 00:01:21,880 --> 00:01:26,396 Se bajó del avión y vio este gran cartel que decía "Bebe Canada Dry", 5 00:01:26,480 --> 00:01:28,436 y lo hizo. 6 00:01:29,240 --> 00:01:33,472 Damas y caballeros, me encantaría quedarme aquí. día y tal vez incluso contar algunos chistes más. 7 00:01:33,560 --> 00:01:37,439 Algunos de ellos podrían incluso ser nuevos. Pero tengo demasiado miedo de que alguien pueda robarlos. 8 00:01:37,520 --> 00:01:39,829 Sigamos con el negocio entre manos. 9 00:01:39,960 --> 00:01:42,428 y como me encantaría para tener algo de eso en la mano. 10 00:01:48,480 --> 00:01:51,756 Gracias, Andy Galbraith. Vamos, escuchémoslo por Andy. 11 00:01:54,800 --> 00:01:56,916 Sí. Damas y caballeros, 12 00:01:57,000 --> 00:02:01,551 La última oportunidad para ti y los jueces. para echar un vistazo a nuestros encantadores tres finalistas. 13 00:02:01,640 --> 00:02:06,714 Sí. Número 5, concursante número 5, desde el corazón de las midlands, 14 00:02:06,800 --> 00:02:09,917 Señorita Jillian Cosgrove Desde Birmingham, gran mano. 15 00:02:25,520 --> 00:02:28,034 (Harry) Preciosa niña, mira esas piernas. 16 00:02:37,560 --> 00:02:41,633 Y ahora desde el París gay, esperando unas vacaciones ganadoras, 17 00:02:41,720 --> 00:02:45,633 Número 12, señorita Danielle Aubert. ¿Daniela? 18 00:02:52,640 --> 00:02:55,279 ella estaba comprometida a un millonario como tú, Charlie. 19 00:02:55,360 --> 00:02:58,557 - Ah, ¿lo era? - Mm-hm. Mucho mayor que tú, por supuesto. 20 00:02:58,640 --> 00:03:00,198 A su amiga no le gustó. 21 00:03:00,280 --> 00:03:03,829 Ella dijo: "¿Qué estás haciendo, chérie? ¡Tu prometido debe tener 82 años!" 22 00:03:03,920 --> 00:03:05,751 Ella dijo: "¿Qué importa?" 23 00:03:05,840 --> 00:03:08,957 "Si alguien te da un cheque por un millón No miras las fechas." 24 00:03:09,040 --> 00:03:12,794 Ahora, damas y caballeros, nuestro mecanógrafo taquígrafo desde Kingston, Surrey, 25 00:03:12,880 --> 00:03:16,634 Señorita Christine Bolton. Demos una gran mano a Christine. 26 00:03:16,720 --> 00:03:19,075 ¡Sí! Qué galleta. 27 00:03:39,600 --> 00:03:41,238 (Harry) Gracias, Christine. 28 00:03:41,320 --> 00:03:44,517 Bueno, ahí lo tenemos, damas y caballeros. Gracias chicas. 29 00:03:44,600 --> 00:03:47,637 Ahora depende de los jueces así que démosles un momento o dos. 30 00:03:47,720 --> 00:03:49,551 ( 31 00:04:05,800 --> 00:04:07,153 ¿Ya hemos tomado una decisión? 32 00:04:07,240 --> 00:04:10,437 - ¿Tenemos nuestro ganador? - Sí. 33 00:04:12,560 --> 00:04:15,279 - Bien. - Sí, efectivamente lo hemos hecho. 34 00:04:15,360 --> 00:04:18,477 Por voto unánime... quedo último. 35 00:04:21,560 --> 00:04:24,597 Damas y caballeros, La princesa de Jersey de este año 36 00:04:24,680 --> 00:04:28,639 Es la número 5, la señorita Jillian Cosgrove. 37 00:04:46,080 --> 00:04:49,709 Bastardo. Bastardo podrido. 38 00:05:46,080 --> 00:05:47,957 (La escalera cruje) 39 00:06:09,440 --> 00:06:12,159 ¿Qué diablos te pasó? 40 00:06:12,240 --> 00:06:15,869 - ¿Qué pasó? - Intentó violarme. 41 00:06:17,400 --> 00:06:19,755 ¡No te quedes ahí parado, llama a una ambulancia! 42 00:06:47,440 --> 00:06:49,670 Lo siento, Jim. 43 00:06:52,640 --> 00:06:55,598 - ¿Cuándo la sedaron? - Alrededor de la una y media. 44 00:06:55,680 --> 00:06:58,114 Le dio una declaración a Crozier. Estaba de servicio. 45 00:06:58,200 --> 00:07:01,397 Sí. Él me dio el caso, él siempre me da las fáciles. 46 00:07:01,480 --> 00:07:05,155 - También hablamos con Andy Galbraith. - También recibí su declaración. 47 00:07:05,240 --> 00:07:08,312 ¿El comediante? él no estaba agrietado Muchos chistes cuando lo vimos. 48 00:07:08,400 --> 00:07:11,870 - Si lo que dice es cierto, no estaría bromeando. - Me parece bien. 49 00:07:11,960 --> 00:07:15,999 - ¿Dennis ya la examinó? - Sí, lo tengo. Mañana. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,389 - Será mejor que bajes la cabeza. - Ah, claro. 51 00:07:18,480 --> 00:07:21,517 - ¿Conseguiste conseguirme esas pastillas? - Oh sí. 52 00:07:21,600 --> 00:07:23,352 Genial, gracias. 53 00:07:23,440 --> 00:07:26,113 (PA) Por favor, Dr. Anwar, preséntese en urgencias. 54 00:07:26,200 --> 00:07:30,079 - Vale, ¿cuáles son las malas noticias? - Bueno, ella está volviendo en sí. 55 00:07:30,160 --> 00:07:31,957 ¿Es violación? 56 00:07:32,040 --> 00:07:34,952 Bueno, el intento de violación es igual de malo, ¿no? 57 00:07:36,160 --> 00:07:39,072 Ella no podría haber infligido esos heridas en ella misma. 58 00:07:39,160 --> 00:07:43,312 Bueno, si fue autoinfligido, ella ha hecho un buen trabajo. 59 00:07:43,400 --> 00:07:45,152 (Jim) Correcto, Christine. 60 00:07:45,240 --> 00:07:50,075 Dijiste que el señor Galbraith llegó a tu habitación. alrededor de medianoche, ¿verdad? 61 00:07:50,640 --> 00:07:53,438 Sí, estaba borracho. 62 00:07:54,560 --> 00:07:56,312 No había estado bebiendo abajo. 63 00:07:56,400 --> 00:07:59,870 Él no lo haría, ¿verdad? Demasiado malo para pagar los precios del bar. 64 00:08:01,280 --> 00:08:04,397 Tiene una botella en su habitación. para cuando regrese del teatro. 65 00:08:04,480 --> 00:08:06,630 - ¿Cómo sabes eso? - Me dijo. 66 00:08:06,720 --> 00:08:09,678 Empezó preguntándome a su habitación a tomar una copa. 67 00:08:10,680 --> 00:08:13,399 ¿Estás seguro de que no lo invitaste a tu habitación? 68 00:08:13,480 --> 00:08:15,596 - Entró irrumpiendo. - ¿Hizo qué? 69 00:08:15,680 --> 00:08:17,716 - ¡Entró irrumpiendo! - ¿Está seguro? 70 00:08:17,800 --> 00:08:19,438 Sí. 71 00:08:21,240 --> 00:08:24,676 Está bien. hay una cosa No lo tengo muy claro. 72 00:08:24,760 --> 00:08:28,833 Usted dice que el señor Galbraith dio su voto de calidad. en el concurso a otra chica. 73 00:08:28,920 --> 00:08:33,357 Si hizo eso, debe haberlo sabido. Él estaría en desgracia contigo por decir lo menos. 74 00:08:34,160 --> 00:08:36,754 Y encuentra el camino hasta tu puerta, ¿cómo? 75 00:08:38,120 --> 00:08:41,715 todavía le gustaba y aprovechó sus posibilidades. 76 00:08:41,800 --> 00:08:45,918 Primero me dio una polla y un toro. historia sobre querer animarme 77 00:08:46,000 --> 00:08:49,356 y muy pronto empezó a intentar hacerme... 78 00:08:51,240 --> 00:08:54,152 Y tú, por supuesto, tuviste que luchar contra él, ¿verdad? 79 00:08:54,240 --> 00:08:56,959 - Se puso bastante violento. - ¿Lo hizo? 80 00:08:57,040 --> 00:09:00,476 - No tenía ni un rasguño. - ¿Así que lo que? 81 00:09:00,560 --> 00:09:02,312 ¿Ves mi cara? 82 00:09:02,960 --> 00:09:05,599 Recuerdo haber leído eso dentro. muchos comediantes 83 00:09:05,680 --> 00:09:07,830 Es un tipo bastante desagradable que intenta salir. 84 00:09:07,920 --> 00:09:09,478 Ahora lo sé. 85 00:09:10,440 --> 00:09:11,998 (Tocando el acordeón) 86 00:09:21,560 --> 00:09:23,391 - (Hombre) ¿Señor Galbraith? - ¿Sí? 87 00:09:23,480 --> 00:09:25,436 Un par de cartas para ti. 88 00:09:27,480 --> 00:09:30,040 Buenos días, señoras, buenos días. ¿Qué? 89 00:09:30,120 --> 00:09:32,076 A Vanessa, mi hija. 90 00:09:32,160 --> 00:09:35,277 ¿Tu hija? ¿Qué eras, una niña novia? 91 00:09:35,360 --> 00:09:38,750 - Extrañaste a Andy, se fue al teatro. - Eres a ti a quien quería ver, Lil. 92 00:09:38,840 --> 00:09:40,751 Se trata de Cristina. 93 00:09:40,840 --> 00:09:44,435 Tambaleándose frente a todos, como una escena de una película de mafia. 94 00:09:44,520 --> 00:09:47,910 - ¿Quieres decir que no le creíste? - No dije eso, ¿verdad? 95 00:09:48,000 --> 00:09:51,959 Aunque no demasiado bueno para la imagen de The Barge. ¿Cómo está ella? 96 00:09:52,040 --> 00:09:55,191 Ella no ganará ningún concurso de belleza. por un rato pero ella está bien. 97 00:09:55,280 --> 00:09:56,713 Quiero ver su habitación. 98 00:09:56,800 --> 00:09:58,995 Tu grupo lo repasó anoche. 99 00:09:59,080 --> 00:10:01,355 Lo sé, pero quiero verlo de nuevo. 100 00:10:01,440 --> 00:10:03,396 ¿En qué número está Andy? 101 00:10:03,480 --> 00:10:07,189 Lo mismo que hace todos los años, el número diez. Odia los grandes hoteles. 102 00:10:07,280 --> 00:10:11,159 Por casualidad no lo viste anoche. ¿Lo hiciste antes de que sucediera? 103 00:10:11,240 --> 00:10:15,916 No, no lo hice. Estás pidiendo una horrible Muchas preguntas sobre él, Jim. 104 00:10:20,720 --> 00:10:22,676 Ella reservó hace una semana. 105 00:10:22,760 --> 00:10:27,231 ¿Alguna vez tuvo a alguien aquí? ¿Novias? ¿Amigos? 106 00:10:27,320 --> 00:10:29,311 No que yo sepa. 107 00:10:29,400 --> 00:10:33,393 - ¿Qué más están notando esos ojos y oídos? - ¿Qué estás buscando? 108 00:10:33,480 --> 00:10:37,632 Cualquier señal de que algo está pasando entre ella y Andy Galbraith. 109 00:10:37,720 --> 00:10:39,870 Hasta donde yo sé, apenas hablaban. 110 00:10:42,320 --> 00:10:46,199 Esto podría dañar la reputación de Andy. muchísimo daño. 111 00:10:46,280 --> 00:10:49,795 Necesitamos que la chica se quede en la isla. por un par de semanas más. 112 00:10:49,880 --> 00:10:51,871 La hemos reservado en un hotel. 113 00:10:51,960 --> 00:10:54,520 Habrá alguien cerca para elegir recoger sus cosas. 114 00:10:55,320 --> 00:10:58,471 Bueno, si no hubieras dicho que ella era moviéndome, lo haría. 115 00:10:58,560 --> 00:11:01,916 Ok, todos, probemos esta apertura. ¿Listo? 116 00:11:02,400 --> 00:11:04,868 Mantenlo bien. Tómalo desde arriba. 117 00:11:06,160 --> 00:11:08,116 (Empieza la música animada) 118 00:11:10,160 --> 00:11:12,754 Un poco más lento, un poco más lento. 119 00:11:15,440 --> 00:11:20,355 nunca te hagas llorar 120 00:11:21,640 --> 00:11:26,350 puedes hacerlo si lo intentas 121 00:11:26,800 --> 00:11:29,360 Ahora es el momento de las bromas, es el momento de las bromas. 122 00:11:29,440 --> 00:11:33,433 ¿Escuchaste lo del charabanc? que se detuvo fuera de las puertas del cielo? 123 00:11:33,520 --> 00:11:36,239 San Pedro salió y dijo: "Buenos días a todos." 124 00:11:36,320 --> 00:11:39,995 "Antes de entrar al encuentro de Dios, Hay dos cosas que debes saber." 125 00:11:40,080 --> 00:11:41,433 "Ella es negra". 126 00:11:41,520 --> 00:11:45,559 cuando me siento deprimido 127 00:11:45,640 --> 00:11:50,430 las lagrimas comienzan a fluir 128 00:11:50,520 --> 00:11:53,717 129 00:11:54,280 --> 00:11:59,308 130 00:11:59,400 --> 00:12:03,075 131 00:12:03,160 --> 00:12:06,311 132 00:12:06,400 --> 00:12:14,956 133 00:12:15,040 --> 00:12:19,158 ¡Eso es mejor, es mucho mejor! Verás, puedes hacerlo cuando lo intentes. 134 00:12:19,240 --> 00:12:23,279 Si no consigo lo que quiero Convocaré un ensayo todos los días de la carrera. 135 00:12:23,360 --> 00:12:26,033 No si sale de su bolsillo. 136 00:12:28,760 --> 00:12:30,716 ¿Qué fue ese Sr. Magia? 137 00:12:32,240 --> 00:12:35,118 ¿Y qué tienes en el bolsillo? ¿Un nuevo truco? Ya era hora. 138 00:12:35,680 --> 00:12:40,913 Hola, hola, hola. Damas y caballeros, Tenemos un verdadero cobre de Jersey en la casa. 139 00:12:41,000 --> 00:12:46,597 Siempre puedes saberlo por cierto. caminan más rápido que el tráfico local. 140 00:12:47,200 --> 00:12:52,558 ¿Ves los pies de Jim? Ahora ves cómo era el primer lunes en el imperio de Glasgow. 141 00:12:52,640 --> 00:12:56,519 - Me gustaría hablar contigo, Andy. - Sí, seguro que cualquier cosa para ti, Jim. 142 00:12:57,280 --> 00:12:59,111 En privado. 143 00:12:59,200 --> 00:13:01,350 Ah, claro, claro. 144 00:13:01,440 --> 00:13:04,034 Bien, todos, eso será suficiente por esta mañana. 145 00:13:04,120 --> 00:13:07,271 - ¿Tiene que ser una broma? - Andy, no es ninguna broma. 146 00:13:07,360 --> 00:13:09,316 ¡Nunca la toqué! 147 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 ¿Qué clase de monstruo crees que soy? 148 00:13:13,600 --> 00:13:17,718 Esto me ha pasado antes, nos ha pasado a todos. 149 00:13:17,800 --> 00:13:22,476 Si eres un artista conocido, eso es un riesgo laboral. 150 00:13:22,560 --> 00:13:27,270 Había una maquilladora en el estudio de televisión. Hace algunos años, cuando tuve un show allí. 151 00:13:27,360 --> 00:13:31,478 No tengo idea de cuál era su problema. pero ella gritó violación. 152 00:13:32,320 --> 00:13:34,788 ¡Es ridículo! 153 00:13:35,240 --> 00:13:39,518 El año pasado fue un adolescente en Aberdeen. Consulte con la policía allí si lo desea. 154 00:13:39,600 --> 00:13:41,955 Hay un poco más en este, ¿no? 155 00:13:42,040 --> 00:13:45,316 Si te refieres al concurso de belleza, Lo tienes todo en mi declaración. 156 00:13:45,400 --> 00:13:48,119 ¿Crees que buscaba venganza? 157 00:13:48,200 --> 00:13:50,919 Hace unos días, me lo ofreció en un plato, 158 00:13:51,000 --> 00:13:54,117 - si me hubiera asegurado de que ella hubiera ganado. - Lo cual ella negó. 159 00:13:54,200 --> 00:13:57,954 - Le dije que se fuera, y no seas tonta. - ¿No afectó el concurso? 160 00:13:58,040 --> 00:14:00,031 No, pero obviamente la afectó, ¿no? 161 00:14:00,120 --> 00:14:03,908 Ella pensó que había desperdiciado sus posibilidades. incluso antes del desfile de carne 162 00:14:04,000 --> 00:14:07,072 y tal vez me había desquitado con ella. 163 00:14:07,160 --> 00:14:09,754 Ahora ella se desquita conmigo. 164 00:14:13,080 --> 00:14:16,117 Va en contra de mis principios. Necesito otro trago. 165 00:14:18,560 --> 00:14:22,519 Regresaste a The Royal Barge ¿Después del espectáculo y luego saliste a caminar? 166 00:14:22,600 --> 00:14:26,479 Mira, Jim, sé que se supone que debo serlo. el gracioso, pero cuéntanos un chiste, ¿quieres? 167 00:14:26,600 --> 00:14:30,912 - Todo esto se está poniendo demasiado serio. - Andy, es muy serio. 168 00:14:32,560 --> 00:14:35,154 Muy bien, aquí está de nuevo. 169 00:14:36,040 --> 00:14:42,559 Fui a la farmacia abierta toda la noche. sufro de La fiebre del heno es muy grave en esta época del año. 170 00:14:42,640 --> 00:14:45,677 tengo una receta por unas pastillas antihistamínicas. 171 00:14:45,760 --> 00:14:50,151 - ¿Entonces volviste a dar un paseo? - Por un tiempo. Estaba pensando en el espectáculo. 172 00:14:50,240 --> 00:14:51,798 - (Toca la puerta) - Ven. 173 00:14:51,880 --> 00:14:53,836 - Ahí estás, Jim. - Hola, Dennis. 174 00:14:53,920 --> 00:14:55,592 ¿Quién es? 175 00:14:55,680 --> 00:14:58,114 Doctor Lejeune. Dr. Lejeune, Andy Galbraith. 176 00:14:58,200 --> 00:14:59,758 Este es el médico de la policía. 177 00:14:59,840 --> 00:15:04,277 Lo siento, Andy, pero necesitamos algunas muestras. desde debajo de tus uñas. 178 00:15:04,360 --> 00:15:06,635 Oh. Manicura gratis. Eso no puede ser malo. 179 00:15:07,600 --> 00:15:10,592 ¿Te refieres a esa pequeña niña oscura? ¿Quién quedó en segundo lugar? 180 00:15:10,720 --> 00:15:13,837 Sí, la pequeña perra lo está intentando. para hacerse un nombre. 181 00:15:13,920 --> 00:15:17,071 - ¡¿Acusándote de violación?! - Así es, Charlie. 182 00:15:17,160 --> 00:15:21,676 Andy Galbraith, tu amigable maníaco sexual local. "Con una mirada lasciva y una canción". 183 00:15:21,800 --> 00:15:26,157 - Casi puedo ver los titulares. - ¡Esto es espantoso! 184 00:15:26,240 --> 00:15:28,549 ¿Estás seguro de que todavía quieres jugar? 185 00:15:28,640 --> 00:15:32,349 ¿Desde cuándo un pequeño asunto de violación? ¿Interrumpir un juego de golf? 186 00:15:33,440 --> 00:15:37,991 ¡Oh! Hice un hash correcto de ese. 187 00:15:38,080 --> 00:15:42,471 No me sorprende. No se como puedes jugar con eso en tu mente. 188 00:15:42,560 --> 00:15:45,358 Lo que tengo en mente, Charlie, es un buen abogado. 189 00:15:45,440 --> 00:15:48,398 Toma el mío, Roger Dubree. Lo mejor de la isla. 190 00:15:49,160 --> 00:15:55,156 Seguramente, ¿la policía no lo dejará sin más? una vez que hayan establecido que ella es una mentirosa? 191 00:15:55,240 --> 00:16:00,872 El problema es que si algo de esto sale a la luz en el Mientras tanto estoy preocupado por la taquilla. 192 00:16:00,960 --> 00:16:02,598 Sí, yo también. 193 00:16:02,680 --> 00:16:05,752 - Por eso pensé que sería mejor decírtelo. - ¿Dime qué? 194 00:16:05,840 --> 00:16:09,515 Ya conoce al policía del caso, Jim Bergerac. 195 00:16:38,040 --> 00:16:41,794 Lo siento, Jim, estaba hablando por teléfono. ¿Qué puedo hacer por ti? 196 00:16:41,880 --> 00:16:44,599 estaba esperando Quizás puedas ayudarme, Harry. 197 00:16:44,720 --> 00:16:46,676 ¿Sí? 198 00:16:46,760 --> 00:16:48,876 - Hola. - Hola. 199 00:16:48,960 --> 00:16:53,112 Ella es Jill, Jillian Cosgrove. nuestra princesa de Nueva Jersey. 200 00:16:53,200 --> 00:16:54,838 Felicidades. 201 00:16:54,920 --> 00:16:58,435 Estábamos repasando nuestro itinerario. Gracias, Jill. 202 00:16:58,520 --> 00:17:01,478 Hasta luego, cariño, te recojo a las siete. 203 00:17:05,840 --> 00:17:09,549 - Se está poniendo manos a la obra, ¿verdad, Harry? - Las horas que dedico, Jim. 204 00:17:09,640 --> 00:17:12,029 Oh, sí, apuesto. 205 00:17:12,120 --> 00:17:15,749 - Se trata de Christine Bolton. - Sí, es una isla pequeña, había oído. 206 00:17:15,840 --> 00:17:17,671 - ¿Qué has oído? - Rumores. 207 00:17:17,760 --> 00:17:22,356 Alguien la abofeteó un poco. Cortes en la cara, agresiones, cosas así. 208 00:17:22,440 --> 00:17:25,477 Sí, eso es correcto. Hablemos del concurso de belleza. 209 00:17:25,560 --> 00:17:28,438 Sí. ¿Por qué lo hago, eh? 210 00:17:28,520 --> 00:17:31,159 Siempre hay dramas, Jim, antes y después. 211 00:17:31,240 --> 00:17:33,993 - ¿Estás conmigo? - Sí, lo soy. 212 00:17:34,080 --> 00:17:36,355 El concurso de ayer no fue arreglado, ¿verdad? 213 00:17:37,080 --> 00:17:39,036 En absoluto. 214 00:17:39,120 --> 00:17:41,350 Aunque parece que tienes algunas ventajas. 215 00:17:41,440 --> 00:17:46,150 - No estoy violando la ley. - No, sólo quiero algunos antecedentes. 216 00:17:46,240 --> 00:17:49,198 No estaba votando, recuerda, Jim, estaba siendo el maestro de ceremonias. 217 00:17:49,280 --> 00:17:51,589 ¿No estás sugiriendo que fue amañado? 218 00:17:51,680 --> 00:17:54,717 solo quiero saber si alguien llegara a esos jueces. 219 00:17:54,800 --> 00:17:56,313 ¿Por qué no les preguntaste? 220 00:17:56,400 --> 00:17:59,312 - (Niños riendo) - (Jadea) ¡Oh, no! 221 00:18:01,600 --> 00:18:05,388 ¡No puede ser! ¡Es! Es... 222 00:18:05,480 --> 00:18:07,391 ¡Un conejito! 223 00:18:07,480 --> 00:18:10,438 - (Niños abuchean) - (Mago) ¡Un conejito! 224 00:18:10,520 --> 00:18:15,753 ¿Quieres un conejo de verdad a estos precios? ¿Por qué no lo dijiste? 225 00:18:15,840 --> 00:18:18,434 ¡Shazam alakazam! 226 00:18:20,080 --> 00:18:23,152 - (Los niños jadean) - ¡Ahí estás! 227 00:18:23,720 --> 00:18:26,154 Muchas gracias niños y niñas, 228 00:18:26,240 --> 00:18:29,789 habéis sido un público maravilloso. Muchas gracias. 229 00:18:29,880 --> 00:18:34,908 No aplaudas, solo tira dinero. Muchas gracias. Adiós a todos. 230 00:18:43,440 --> 00:18:46,910 - Eres el policía que estaba en el teatro. - Así es. 231 00:18:47,000 --> 00:18:49,833 Has estado aquí durante varios veranos. ¿no? 232 00:18:49,920 --> 00:18:52,070 - Más años de los que quisiera recordar. - ¿Sí? 233 00:18:52,160 --> 00:18:56,551 - ¿Debes conocer bastante bien a Andy Galbraith?. - Tan bien como necesito. 234 00:18:58,840 --> 00:19:00,796 ¡Ese es un buen truco! 235 00:19:02,640 --> 00:19:05,871 - ¿Te apetece un trago? - No, gracias. Nunca bebas un accesorio. 236 00:19:05,960 --> 00:19:08,428 Toma eso entonces. Olvidé dárselo a uno de los niños. 237 00:19:08,520 --> 00:19:10,476 Ah, muchas gracias. 238 00:19:12,040 --> 00:19:15,430 - ¿Cómo va el espectáculo? - Bueno, hasta ahora la taquilla va bien, 239 00:19:15,520 --> 00:19:18,910 que significa nuestro comediante favorito lo estará guardando. 240 00:19:19,000 --> 00:19:22,675 Se hace una buena tarifa gorda y el resto de nosotros simplemente comemos. 241 00:19:22,760 --> 00:19:26,036 - ¿Andy Galbraith es el dueño del programa? - Sí, él y sus patrocinadores de Jersey. 242 00:19:26,120 --> 00:19:29,908 Los directores del teatro. Ahí es donde va toda la salsa. 243 00:19:30,000 --> 00:19:35,028 - ¿Por qué accediste a hacerlo entonces? - No hay mucho trabajo estos días, amigo. 244 00:19:35,120 --> 00:19:37,076 ¿Ocurre lo mismo con Andy Galbraith? 245 00:19:37,160 --> 00:19:39,833 Oh, no está preocupado, ha hecho su montón. 246 00:19:39,920 --> 00:19:41,911 Bonita casa, un par de acres. 247 00:19:42,000 --> 00:19:46,437 Estuvo años estafando apoyando a artistas como yo. Tazas. 248 00:19:46,520 --> 00:19:48,476 En los viejos tiempos, no era tan malo. 249 00:19:48,560 --> 00:19:51,313 Él y su señora, Hilda, solía hacer un doble acto. 250 00:19:51,400 --> 00:19:53,072 la recuerdo, ella era cantante, ¿no? 251 00:19:53,160 --> 00:19:55,469 Así es. Cantante, muñeca de verdad. 252 00:19:55,560 --> 00:19:59,439 Siempre me aseguré de que hubiera algunas libras extra. si hubiera sido una buena semana. 253 00:19:59,520 --> 00:20:03,991 Cuando ella desapareció, Los bonos desaparecieron en su bolsillo. 254 00:20:04,080 --> 00:20:05,832 Déjalos siempre riendo. 255 00:20:05,920 --> 00:20:08,593 Déjalos siempre cortos, ese es su lema. 256 00:20:12,320 --> 00:20:15,392 Presente para ti. Mandíbulas I y Mandíbulas II. 257 00:20:18,680 --> 00:20:21,638 - ¿Cuál es el soborno por esta vez? - ¿Qué es esto? 258 00:20:22,720 --> 00:20:26,633 - ¿Esa es la taquigrafía de Pitman? - Mm-hm. Es más bonito que el mío. 259 00:20:26,720 --> 00:20:29,598 - ¿Puedes leerlo? - Podría ser personal. 260 00:20:29,680 --> 00:20:32,069 Bueno, eso es mucho mejor. Seguir. 261 00:20:32,160 --> 00:20:34,469 Es una serie de listas. 262 00:20:34,560 --> 00:20:36,198 ¿Qué quieres decir? ¿Listas de compras? 263 00:20:36,800 --> 00:20:39,473 No. ¿Fue escrito por la chica que fue atacada? 264 00:20:39,880 --> 00:20:42,189 Sí, Christine Bolton. 265 00:20:49,640 --> 00:20:53,030 Es el tipo de cosas preguntan los jueces en los concursos de belleza. 266 00:20:53,120 --> 00:20:57,272 Aquí, bajo intereses principales, escribe: 267 00:20:57,360 --> 00:21:00,511 "coches, discotecas, películas y vacaciones". 268 00:21:02,280 --> 00:21:04,635 Luego sustituye "coches" y "discotecas". 269 00:21:04,720 --> 00:21:08,156 para "navegar y leer novelas históricas". 270 00:21:08,240 --> 00:21:13,030 Y bajo la ambición, ella comienza, "Ser esteticista", 271 00:21:13,120 --> 00:21:16,669 y cambia eso a "Me gustaría hacer trabajo social." 272 00:21:16,800 --> 00:21:19,553 - Eso es nuevo, ¿no? - ¿A qué se debe todo eso? 273 00:21:19,640 --> 00:21:22,393 Es muy interesante "Construir la imagen correcta". 274 00:21:22,480 --> 00:21:24,471 O limpiar tu acto. 275 00:21:26,560 --> 00:21:29,120 Creo que ambos conocen a Roger Dubree. 276 00:21:29,200 --> 00:21:31,191 -Jim, Barney. - Roger. 277 00:21:31,280 --> 00:21:34,989 El señor Dubree está aquí por la acusación. contra Andy Galbraith. 278 00:21:35,080 --> 00:21:37,833 ¿Quién te puso en esto? ¿Charlie Hungerford? 279 00:21:37,920 --> 00:21:42,198 ¿Importa? La cuestión es: ¿qué hemos conseguido hasta ahora? 280 00:21:42,280 --> 00:21:44,032 Las investigaciones aún continúan. 281 00:21:44,120 --> 00:21:47,396 Veo. Lo que significa que no tienes nada. 282 00:21:47,480 --> 00:21:52,190 Creo que seré yo el juez de eso. ¿Barney? 283 00:21:52,280 --> 00:21:55,477 La palabra de una persona contra otra. Muy difícil. 284 00:21:55,560 --> 00:21:57,516 Especialmente para mi cliente. 285 00:21:57,600 --> 00:22:00,319 ¿Tienes alguna idea de lo que sería Le pasó al señor Galbraith. 286 00:22:00,400 --> 00:22:04,188 ¿Debería tener un indicio de esta acusación falsa? contra él se haga público? 287 00:22:04,280 --> 00:22:06,316 Rog, aún no ha habido cargos. 288 00:22:06,400 --> 00:22:09,870 Acusación. Podría matar su espectáculo de verano, ¡un espectáculo familiar! 289 00:22:09,960 --> 00:22:13,953 Estamos llevando a cabo una investigación, No es una campaña publicitaria. 290 00:22:15,200 --> 00:22:20,274 Insto a que se aclare este asunto. rápidamente. El jefe está de acuerdo. 291 00:22:21,360 --> 00:22:24,875 Quizás debería decir, él aprecia los riesgos involucrados. 292 00:22:25,720 --> 00:22:29,156 Sí. Sí, creo que todos nos damos cuenta de los riesgos. 293 00:22:29,240 --> 00:22:33,916 y apreciamos que muchos el sustento de la gente podría estar en juego. 294 00:22:34,000 --> 00:22:36,753 Cualquier retraso, sea cual sea el motivo, va en nuestra contra. 295 00:22:36,840 --> 00:22:40,150 Ahora, si hay un caso, será mejor que sea muy bueno. y será mejor que seas rápido, 296 00:22:40,240 --> 00:22:43,232 o mi próxima reunión será con la procuraduría general. 297 00:22:43,320 --> 00:22:45,788 No estamos exactamente sentados sobre nuestros traseros. 298 00:22:45,880 --> 00:22:49,111 Quizás no, pero creo que el jefe lo entiende. 299 00:22:49,200 --> 00:22:52,078 Si algún barro se pegara injustamente a mi cliente por esto, 300 00:22:52,160 --> 00:22:55,232 Se le aconsejará que solicite una indemnización sustancial. 301 00:22:55,320 --> 00:22:58,357 Gracias por tu tiempo. Buenos días, señores. 302 00:23:11,160 --> 00:23:14,869 - Está intentando molestarnos. - Falta de pruebas, Jim. 303 00:23:16,880 --> 00:23:20,555 - Leí los archivos esta mañana. - (Toca la puerta) 304 00:23:23,240 --> 00:23:25,276 Pensé en pasar para hacértelo saber. 305 00:23:25,360 --> 00:23:27,590 Las uñas de Galbraith están claras. 306 00:23:27,680 --> 00:23:29,477 100% carbólico. 307 00:23:29,560 --> 00:23:32,711 Entonces llega su primo, ya ves, y dice: 308 00:23:32,800 --> 00:23:36,076 (Acento indio) "Patoo, esto es lo que debes hacer." 309 00:23:36,160 --> 00:23:40,995 "Ve a la oficina de mano de obra y diles Quieres un buen trabajo en el autobús". 310 00:23:41,080 --> 00:23:46,154 Entonces va a la oficina y dice: "Por favor, Tengo muchas ganas de ser director de orquesta". 311 00:23:46,240 --> 00:23:49,038 Entonces lo clavaron a una chimenea. 312 00:23:49,120 --> 00:23:51,953 Oh, Harry, danos un minuto, ¿quieres? 313 00:23:57,120 --> 00:23:59,076 No tienen nada, ninguna prueba. 314 00:23:59,160 --> 00:24:01,390 Bueno, contra mí no, ¿cómo podrían haberlo hecho? 315 00:24:01,480 --> 00:24:03,835 ¿Qué pasa con la niña?. ¿Nada sobre ella, ni suciedad? 316 00:24:03,920 --> 00:24:09,119 Bueno, si tenían alguna duda sobre ella, No me revelaron tanto. 317 00:24:10,560 --> 00:24:12,312 ¿De qué lado están tomando? 318 00:24:13,400 --> 00:24:19,077 Ver al jefe era una cosa y sí fui. algo en contra de mi mejor juicio pero, er, 319 00:24:19,160 --> 00:24:21,515 La actitud de adivinar es otra. 320 00:24:21,600 --> 00:24:23,670 Mmm. 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,639 - Espero que Jim Bergerac actúe limpio. - Suele hacerlo. 322 00:24:27,720 --> 00:24:31,156 Eso sí, si hay el más mínimo fragmento de evidencia en su contra, 323 00:24:31,240 --> 00:24:34,277 - Será mejor que lo mires. - No hay miedo a eso. 324 00:24:35,360 --> 00:24:38,397 Ey. Este tipo se une a la policía. 325 00:24:38,480 --> 00:24:42,519 Y después de unos meses su amigo dice: "¿Cómo es?" Él dice: "No está mal. 326 00:24:42,600 --> 00:24:44,591 "Los turnos están bien y el salario es bastante bueno". 327 00:24:44,680 --> 00:24:47,956 "Pero lo maravilloso es que El cliente siempre se equivoca." 328 00:24:49,560 --> 00:24:52,597 Hasta que consiga un buen abogado que lo defienda. 329 00:25:01,080 --> 00:25:05,596 ¿Sargento Bergerac? 330 00:25:05,680 --> 00:25:08,433 No es el sargento Bergerac, ¿verdad? 331 00:25:12,200 --> 00:25:14,794 Y no fumar aquí, por favor. 332 00:25:18,040 --> 00:25:21,669 Sé que los policías los ven a todos, pero tú deberías verlo. Algunos de los bichos raros que entran aquí. 333 00:25:21,760 --> 00:25:23,876 - Sí, apuesto. - Drogadictos. 334 00:25:23,960 --> 00:25:26,758 Locos por cualquier cosa, desde maíz hasta medicinas. 335 00:25:26,840 --> 00:25:30,515 - ¿Lo encontraste? - Oh sí. Ésa es la receta del señor Galbraith. 336 00:25:30,600 --> 00:25:34,479 Gracias. ¿Lo recuerdas? viniendo aquí anoche? 337 00:25:34,560 --> 00:25:37,233 - Vagamente. - Debes haberlo reconocido, 338 00:25:37,320 --> 00:25:39,515 es un comediante famoso. 339 00:25:39,600 --> 00:25:44,879 Llevo más de 20 años haciendo este trabajo nocturno. Me pondré al día cuando traigan la tele para el desayuno. 340 00:25:44,960 --> 00:25:47,315 ¿A qué hora entró? ¿Alrededor de medianoche? 341 00:25:48,960 --> 00:25:52,077 - Bueno, podría haber sido. - Sí, está bien, gracias. 342 00:25:52,800 --> 00:25:55,758 ¿Tienes problemas con ese drogadicto? 343 00:25:55,840 --> 00:25:58,513 No. Es para maíz. 344 00:26:00,400 --> 00:26:02,789 Esta es la receta del medicamento. 345 00:26:04,520 --> 00:26:06,078 Ah, me rindo. 346 00:26:06,160 --> 00:26:07,912 Buenas noches y gracias. 347 00:26:20,800 --> 00:26:24,156 - Oh, gracias, Lil. - Te levantaste temprano esta mañana. 348 00:26:24,240 --> 00:26:25,992 Sí, no pude dormir. 349 00:26:26,920 --> 00:26:29,275 Espero que no haya sido una conciencia culpable. 350 00:26:29,360 --> 00:26:32,989 No. No, cambié el mío hace mucho tiempo. 351 00:26:34,880 --> 00:26:39,351 - Conoces bastante bien a Jim Bergerac, ¿no? - Sí. 352 00:26:39,440 --> 00:26:42,273 Alguna idea de lo que hace de esta basura de violación? 353 00:26:43,400 --> 00:26:46,949 No lo sabría. No estoy seguro de que te lo diría si lo hiciera. 354 00:26:47,040 --> 00:26:49,235 Yo estoy estrictamente indeciso. 355 00:26:49,320 --> 00:26:51,436 Y en la estantería también, supongo. 356 00:26:51,520 --> 00:26:53,272 Desperdicio criminal. 357 00:26:53,360 --> 00:26:55,510 Desayuna antes de que se enfríe. 358 00:27:00,400 --> 00:27:03,119 Andy, ven aquí. 359 00:28:53,880 --> 00:28:56,678 Quieres verlo, cariño, sobre estas rocas. 360 00:28:56,760 --> 00:28:58,910 Especialmente con un par de piernas como las tuyas. 361 00:28:59,000 --> 00:29:03,118 - ¿Qué deseas? - Podríamos romperte la pierna, con bastante facilidad. 362 00:29:03,200 --> 00:29:05,350 - ¿Quién eres? - No importa. 363 00:29:05,440 --> 00:29:08,318 - Sabemos quién eres. - ¡Un poco de tarta! 364 00:29:08,400 --> 00:29:10,595 Causando irritación a un amigo nuestro. 365 00:29:10,680 --> 00:29:13,274 - Por no hablar de la ansiedad. - Decir mentiras perversas. 366 00:29:13,360 --> 00:29:14,475 ¡Déjame ir! 367 00:29:14,560 --> 00:29:16,790 Asegúrate de entender, cariño, 368 00:29:16,880 --> 00:29:21,556 Le cuentas a la policía cómo lo inventaste todo. y luego salir de la isla. 369 00:29:21,640 --> 00:29:25,030 La próxima vez, Saldrás del negocio de la belleza. 370 00:29:29,800 --> 00:29:33,429 - Aquí tienes. Toma un trago de eso. - Gracias. 371 00:29:34,880 --> 00:29:38,668 Dijiste dos hombres de unos 30 años, ¿verdad? 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,958 Un par de matones. Debe haberles pagado para que me hicieran daño. 373 00:29:43,040 --> 00:29:46,271 - ¿Has vuelto a The Barge? - ¿Tengo infierno?. 374 00:29:46,840 --> 00:29:49,354 - ¿Ni siquiera anoche? - ¡Ni siquiera anoche! 375 00:29:49,440 --> 00:29:51,351 ¿Por qué lo preguntas? 376 00:29:52,440 --> 00:29:55,796 alguien pinto algo en el coche de Andy Galbraith. 377 00:29:55,880 --> 00:29:59,509 - Entonces, ¿qué decía? - Sólo una palabra. 378 00:29:59,600 --> 00:30:01,830 "Violador". 379 00:30:01,920 --> 00:30:04,559 Si me culpa por eso, por eso envió a esos matones. 380 00:30:04,640 --> 00:30:08,918 - No podemos estar seguros de eso, ¿verdad? - ¿Quién más lo haría? 381 00:30:09,000 --> 00:30:12,754 No hay señales de ellos. Hemos buscado en las rocas durante media milla. 382 00:30:12,840 --> 00:30:15,832 No se quedarían por aquí, ¿verdad? 383 00:30:16,960 --> 00:30:19,155 ¿No me digas que crees que yo también inventé esto? 384 00:30:19,240 --> 00:30:23,392 - Sin testigos. - ¿Cuánto tiempo tengo que permanecer en esta isla? 385 00:30:23,480 --> 00:30:25,789 No los retendremos más tiempo del necesario. 386 00:30:25,880 --> 00:30:30,874 - ¿Y todavía no has arrestado a Andy Galbraith? - Mismo problema, falta un testigo. 387 00:30:30,960 --> 00:30:34,953 Si hubiera habido testigos, No habría intentado violarme. 388 00:30:35,040 --> 00:30:38,476 Es la misma vieja historia, ¿no? Una niña denuncia haber sido atacada 389 00:30:38,560 --> 00:30:41,279 ¡Y ustedes la hacen sospechosa número uno! 390 00:30:41,360 --> 00:30:45,672 Christine, sé lo que debe parecerte. No se está haciendo justicia, ¿verdad? 391 00:30:45,760 --> 00:30:48,069 No, no lo es. 392 00:30:48,160 --> 00:30:51,436 Si es culpable, Sus días de bromista se acabaron, ¿de acuerdo? 393 00:31:02,840 --> 00:31:05,798 (Acento de gángster) No te muevas, esto es un atraco. 394 00:31:05,880 --> 00:31:07,438 - Hola, Jim. - Hola, Andy. 395 00:31:07,520 --> 00:31:10,830 Sólo voy a ver a los huérfanos. Si mis chistes no funcionan, este grupo lo hará. 396 00:31:10,920 --> 00:31:14,071 - ¿No te gustaría venir? - No gracias Andy, estoy ocupado. 397 00:31:14,160 --> 00:31:16,799 Ocupado clasificando Esa pequeña vaca peligrosa, espero. 398 00:31:16,880 --> 00:31:19,314 No es apropiado que yo esté hablando contigo. 399 00:31:19,400 --> 00:31:21,356 ¿Por qué? Somos buenos amigos. 400 00:31:21,440 --> 00:31:25,194 Ese es el problema con la policía. se están volviendo demasiado impersonales. 401 00:31:25,280 --> 00:31:29,319 Andy, alguien intentó hacerlo de nuevo. Christine Bolton esta mañana. 402 00:31:29,400 --> 00:31:31,072 ¿Qué quieres decir? 403 00:31:31,160 --> 00:31:33,276 Eran grandes y se apoyaban en ella. 404 00:31:34,560 --> 00:31:36,869 Cosas difíciles, ¿eh? ¿Quiénes eran entonces? 405 00:31:37,720 --> 00:31:39,278 Nadie lo sabe. 406 00:31:39,360 --> 00:31:44,354 Pero si pensabas que Christine revisó tu auto, es una forma de vengarse de ella. 407 00:31:44,440 --> 00:31:47,591 - ¿Es eso lo que ella piensa? - Tiene sentido. 408 00:31:47,680 --> 00:31:50,990 Si ella miente sobre ella y yo, ella mentirá sobre cualquier cosa. 409 00:31:51,080 --> 00:31:53,878 Por otro lado, si ella fue amenazada... 410 00:31:56,760 --> 00:32:00,958 Estás empezando a sonar como un feed dándome una señal para un chiste. 411 00:32:01,040 --> 00:32:03,395 Sólo que ya no tiene gracia. 412 00:32:03,480 --> 00:32:07,359 ¿Yo, un empleado y un par de matones? Eso es una risa en sí mismo. 413 00:32:09,800 --> 00:32:12,792 Si existieran, podrían simplemente suceder para ser algunos de mis fans. 414 00:32:12,880 --> 00:32:16,429 Ahora si me disculpan, Debo seguir mi camino. 415 00:32:20,920 --> 00:32:22,672 (Barney) Jim... 416 00:32:23,920 --> 00:32:25,273 Ven y escucha esto. 417 00:32:25,360 --> 00:32:28,193 Hola Harry. 418 00:32:28,280 --> 00:32:30,316 Dígaselo al sargento, señor Rousseau. 419 00:32:30,400 --> 00:32:33,949 Anoche estuve... entreteniendo a la princesa de Nueva Jersey. 420 00:32:34,040 --> 00:32:38,352 - Oh sí. Su diario, ¿verdad? - Ella preguntó quién eras. 421 00:32:38,440 --> 00:32:41,830 mencioné los rumores ella también había oído un poco que era una violación. 422 00:32:43,240 --> 00:32:44,593 Yo no dije eso. 423 00:32:44,680 --> 00:32:49,276 Está bien, pero la princesa dijo que si algún tipo estaba siendo considerado responsable, 424 00:32:49,360 --> 00:32:51,476 Hay algunas cosas que debes saber. 425 00:32:52,160 --> 00:32:54,276 ¿Como? 426 00:32:54,360 --> 00:32:57,079 Dos chicas estuvieron bastante cerca en las primeras rondas. 427 00:32:57,160 --> 00:33:00,072 Christine dijo que no lo era. Ya no soy mecanógrafo 428 00:33:00,160 --> 00:33:02,993 y que no vivía con su familia. 429 00:33:03,080 --> 00:33:06,072 Así que todas esas acogedoras cosas biológicas va por un burton, ¿no? 430 00:33:06,160 --> 00:33:07,479 Seguir. 431 00:33:08,480 --> 00:33:12,109 Tampoco es la virgencita inocente. que ella se besó. 432 00:33:12,960 --> 00:33:15,394 Eso no necesariamente cuenta en su contra. 433 00:33:15,480 --> 00:33:18,995 Quizás no. Pero ella también dijo que ella trabajaba en algún lugar de Londres 434 00:33:19,080 --> 00:33:21,833 donde fue una pobre noche si no ganara 50 libras. 435 00:33:36,720 --> 00:33:39,075 - (Toca la puerta) - ¿Sí? 436 00:33:44,760 --> 00:33:47,194 - Oh. Hola Jim. - Hola, Charlie. 437 00:33:48,280 --> 00:33:51,352 - Placer inesperado. - Sí. 438 00:33:52,240 --> 00:33:54,959 Oh, ¿vas a algún lado, Jim? 439 00:33:55,040 --> 00:33:59,079 - Deberías haber sido detective. - No podía permitírmelo. 440 00:33:59,160 --> 00:34:02,038 ¿Supongo que no tomarías una copa? 441 00:34:02,120 --> 00:34:04,315 Por supuesto que no, ahora que tu chica francesa se ha ido. 442 00:34:04,400 --> 00:34:08,552 Tengo que tomar el avión de Londres. así que dime lo que quieres. 443 00:34:08,640 --> 00:34:10,756 ¿Deduzco que Roger Dubree habló con usted? 444 00:34:10,840 --> 00:34:13,877 Sí. Y Andy Galbraith, y ahora tú. 445 00:34:13,960 --> 00:34:16,599 - Estás fuera de lugar. - ¡Déjalo! 446 00:34:16,680 --> 00:34:20,992 Cuando la reputación de un hombre está en juego y un hombre como Andy, que es prácticamente uno de nosotros. 447 00:34:21,080 --> 00:34:25,471 Bueno, él no correría el riesgo. de hacer el tonto con una chica así. 448 00:34:25,560 --> 00:34:29,553 - ¿Le estás dando una coartada? - No, él no se rebajaría a eso. 449 00:34:29,640 --> 00:34:31,312 Espero que no. 450 00:34:32,400 --> 00:34:35,949 De todos modos, ¿por qué te vas a Londres? en medio de todo esto? 451 00:34:36,040 --> 00:34:39,794 - Sabes que no puedes hacer preguntas así. - ¿Por qué no? ¡Estoy preocupado! 452 00:34:39,880 --> 00:34:43,111 ¿Qué pasa con Andy? ¿O si el espectáculo podría tener que cerrar? 453 00:34:43,960 --> 00:34:45,552 Bueno, tengo algunas acciones... 454 00:34:45,640 --> 00:34:47,756 Eres dueño de la mitad del teatro para ser exactos. 455 00:34:48,840 --> 00:34:51,195 Simplemente tienes miedo de perder tu línea superior. 456 00:34:51,280 --> 00:34:53,032 No se pudo conseguir un reemplazo. 457 00:34:53,120 --> 00:34:56,237 Cualquier comediante que se precie ya está en algún otro programa. 458 00:34:56,320 --> 00:34:59,710 Lo siento, pero eso, como dicen, es el mundo del espectáculo. 459 00:35:17,720 --> 00:35:21,838 460 00:35:21,920 --> 00:35:25,833 461 00:35:25,920 --> 00:35:33,235 Pájaros Nocturnos, con el Amor que traen 462 00:35:34,160 --> 00:35:38,358 463 00:35:38,440 --> 00:35:41,398 464 00:35:42,480 --> 00:35:45,153 465 00:35:45,240 --> 00:35:49,631 466 00:35:58,920 --> 00:36:00,273 ¿Qué ha estado haciendo Chris? 467 00:36:00,360 --> 00:36:03,033 - Como si no tuviera una corazonada. - ¿Qué intuición sería esa, señor Houghton? 468 00:36:03,120 --> 00:36:04,519 - Lee. - Lee. 469 00:36:04,600 --> 00:36:08,036 - ¿Quieres un trago? ¿La casa invita? Kate? - No, gracias. 470 00:36:08,120 --> 00:36:10,475 ¿Disfrutaré de la vista, por cuenta de la casa? 471 00:36:10,560 --> 00:36:12,915 Sólo una botella de agua. 472 00:36:13,760 --> 00:36:15,876 Ha sido una chica mala, ¿verdad? 473 00:36:15,960 --> 00:36:18,349 Ella tenía algunos hábitos traviesos. cuando ella estuvo aquí. 474 00:36:18,440 --> 00:36:22,399 Lástima. Tuvimos algo por un tiempo. Pero tuve que perderla. 475 00:36:22,480 --> 00:36:25,916 - ¿No era ella una de tus atracciones? - Diré. 476 00:36:26,000 --> 00:36:27,991 ¿Alguna vez le diste esa cifra? 477 00:36:28,080 --> 00:36:33,200 No, fueron sus ágiles dedos. ese fue el problema. Carteras. 478 00:36:34,680 --> 00:36:36,989 Solía ​​tener que obligarla a que me los devolviera. 479 00:36:37,080 --> 00:36:42,438 Si los apostadores no tienen un centavo porque ella tomando su botín, ¿cómo me ganaré la vida? 480 00:36:43,120 --> 00:36:45,588 - Es lógico, ¿no? - Lo justo es lo justo. 481 00:36:45,680 --> 00:36:48,433 ¿Y usted, por supuesto, nunca estafa a los apostadores? 482 00:36:50,080 --> 00:36:53,550 ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Viene de un policía? 483 00:36:53,640 --> 00:36:55,949 ¿Son todos así en Jersey? 484 00:36:56,040 --> 00:36:59,271 ¿Puedo hacerte una pregunta directa? Porque necesito una respuesta directa. 485 00:37:01,160 --> 00:37:02,513 Pruébame. 486 00:37:02,600 --> 00:37:05,273 Christine, estuvo en un desfile de belleza en Jersey. 487 00:37:05,360 --> 00:37:09,751 y ella cree que algún bromista se dejó llevar después y trató de violarla. 488 00:37:14,040 --> 00:37:17,669 Muchos chicos querrían acostarse con ella. pero no llegarían muy lejos. 489 00:37:17,760 --> 00:37:19,716 Ella es dura. 490 00:37:19,800 --> 00:37:23,509 Pero incluso las chicas duras A veces los violan, ¿no? 491 00:37:23,600 --> 00:37:25,431 Entonces todo depende del chico. 492 00:37:25,520 --> 00:37:28,717 - ¿Qué pasa con él? - A primera vista, no parece ese tipo. 493 00:37:28,800 --> 00:37:34,557 Entonces, ¿qué... crees que Chris está tirando? ¿Algún tipo de truco por dinero? 494 00:37:35,440 --> 00:37:38,398 Hasta donde puedo ver, el dinero no entra en juego en absoluto. 495 00:37:40,320 --> 00:37:44,029 Bueno, en ese caso, No suena ni un poco como ella. 496 00:37:44,120 --> 00:37:45,872 Mira más de cerca al tipo. 497 00:37:54,800 --> 00:37:57,951 (Hombre por radio) BBC Radio Oxford, estamos en VHF de 95,2 MHz...' 498 00:38:09,160 --> 00:38:11,674 (Jim) Estaba pasando y vi el tablero. 499 00:38:11,760 --> 00:38:15,230 (Mujer) Me temo que podrías estar perdiendo el tiempo. 500 00:38:15,320 --> 00:38:17,276 Gracias por mostrarme los alrededores de todos modos. 501 00:38:17,360 --> 00:38:22,275 El cartel de venta debería haber estado abajo. Aceptamos una oferta hace dos semanas. 502 00:38:22,360 --> 00:38:25,079 Eso sí, nos han decepcionado una o dos veces. 503 00:38:25,160 --> 00:38:30,314 - ¿Cuánto tiempo lleva la casa en el mercado? - Desde hace unos tres meses. 504 00:38:30,400 --> 00:38:33,472 Nos mudamos a un lugar más pequeño volviendo a Escocia. 505 00:38:33,560 --> 00:38:38,429 - Ah, sí. ¿No conozco esa cara? - Ese es mi marido. 506 00:38:38,520 --> 00:38:40,431 Ese es Andy Galbraith, ¿no? 507 00:38:40,520 --> 00:38:43,910 Sí, está en las Islas del Canal, haciendo un espectáculo de verano. 508 00:38:44,000 --> 00:38:48,278 - ¿Te deja a cargo de la venta? - Andy siempre me deja esas cosas a mí. 509 00:38:48,360 --> 00:38:50,157 Supongo que está fuera mucho. 510 00:38:50,240 --> 00:38:52,196 Si lo es o no. 511 00:38:53,280 --> 00:38:55,271 ¿Quieres ver el jardín? 512 00:38:55,360 --> 00:38:57,316 Sí, sí, lo haría, por favor. 513 00:39:01,080 --> 00:39:04,675 A decir verdad, Andy no ha estado recibiendo Mucho trabajo estos días. 514 00:39:04,760 --> 00:39:07,638 Por eso estamos vendiendo la casa. 515 00:39:07,720 --> 00:39:10,075 ¡No es que debería decírtelo! 516 00:39:10,160 --> 00:39:13,436 No te preocupes. No voy a aprovechar. 517 00:39:13,520 --> 00:39:15,476 (Tocando el piano) 518 00:39:20,680 --> 00:39:23,319 (Aplausos) 519 00:39:28,880 --> 00:39:34,750 Muchas gracias. has sido el mejor audiencia matinal que hemos tenido todo el día. 520 00:39:35,840 --> 00:39:40,231 ¿Puedo darle la bienvenida? Hay una gran fiesta. desde Birmingham hoy 521 00:39:40,320 --> 00:39:43,551 ella está aquí con su marido, que es sólo un pequeño amigo. 522 00:39:44,040 --> 00:39:45,996 (Suena el teléfono) 523 00:39:47,240 --> 00:39:48,878 ¿Sí? 524 00:39:48,960 --> 00:39:52,350 Oh, es usted, señora Galbraith. ¿Cómo estás? 525 00:39:54,200 --> 00:39:56,156 Sí, acaba de salir ahora. 526 00:39:57,320 --> 00:40:00,517 Bueno, si aguantas, Te pasaré en un minuto. 527 00:40:00,600 --> 00:40:02,556 Esperamos verte la próxima vez. 528 00:40:02,640 --> 00:40:05,950 - Mientras tanto, no lo olvides... - (Introducción al piano) 529 00:40:06,040 --> 00:40:08,554 530 00:40:08,640 --> 00:40:11,473 531 00:40:11,560 --> 00:40:19,274 532 00:40:23,400 --> 00:40:25,152 (Teléfono ) 533 00:40:28,280 --> 00:40:29,429 ¿Sí? 534 00:40:30,280 --> 00:40:33,556 Andy, ¿estás bien? No has llamado en dos noches. 535 00:40:33,640 --> 00:40:36,757 Oh, vaya. Sí, lo siento por eso. 536 00:40:36,840 --> 00:40:39,718 He estado ocupado. Ya sabes, problemas con el programa. 537 00:40:40,280 --> 00:40:43,078 Un lote adecuado en la empresa este año, mafiosos! 538 00:40:43,160 --> 00:40:46,789 - Suenas cansado. - Bueno, estoy hecho polvo. Dos espectáculos hoy. 539 00:40:46,880 --> 00:40:48,916 ¿Seguro que no quieres que vaya? 540 00:40:49,000 --> 00:40:53,949 Ah... No, no, no hagas eso. Tienes suficiente para ocuparte allí. 541 00:40:54,040 --> 00:40:55,996 (Toca la puerta) 542 00:40:56,080 --> 00:41:00,073 Mira amor, tengo que irme. Algunas personas acaban de volver. 543 00:41:03,800 --> 00:41:06,268 Bueno, ¿cuál es el resultado? ¿Hay noticias? 544 00:41:07,520 --> 00:41:10,671 Lamentablemente, nuestro amigo Bergerac Es como un perro con un hueso. 545 00:41:10,760 --> 00:41:12,716 Siempre lo fue. 546 00:41:34,640 --> 00:41:36,392 - ¡Lee! - Hola, Chris. 547 00:41:36,480 --> 00:41:38,471 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 548 00:41:39,560 --> 00:41:41,755 Bueno, bueno. ¿No es esto lindo? 549 00:41:43,160 --> 00:41:45,674 ¿Qué estás haciendo en Jersey? 550 00:41:45,760 --> 00:41:48,228 Me sentí como un poco de aire marino y sol. 551 00:41:48,320 --> 00:41:52,074 - Es tan insalubre en el club. - ¿Quién te lo dijo? 552 00:41:52,160 --> 00:41:54,116 Pensé que podrías necesitar ayuda. 553 00:42:00,680 --> 00:42:03,274 ¿Entonces este comediante realmente se abalanza sobre ti? 554 00:42:03,360 --> 00:42:05,316 Tú tampoco. 555 00:42:06,600 --> 00:42:08,477 No lo entiendo, Chris. 556 00:42:08,560 --> 00:42:12,838 Lo llevas ante el tribunal, lo declaras culpable, pero ¿qué obtienes de esto? 557 00:42:12,920 --> 00:42:16,629 - Lo encerrarán. - Ese es un juego estúpido. 558 00:42:16,720 --> 00:42:18,278 ¿Por qué? 559 00:42:18,360 --> 00:42:22,672 Pobre señorita inocencia es atacado por un cómico villano. 560 00:42:22,760 --> 00:42:26,799 Es un escándalo. Obtienes un poco de simpatía pública, pero ¿qué más? 561 00:42:30,120 --> 00:42:31,553 (Cámara haciendo clic) 562 00:42:33,480 --> 00:42:37,189 Hazle pagar un precio para que lo dejes. 563 00:42:37,280 --> 00:42:41,398 - ¿Lo haría? - Apuesto a que está temblando en sus pantalones holgados. 564 00:42:42,400 --> 00:42:46,393 Debe valer al menos cinco mil dólares para él. 565 00:42:46,480 --> 00:42:49,552 Déjamelo a mí. La mitad de cada uno, ¿vale? 566 00:42:54,080 --> 00:42:56,036 ¿Entonces eso es todo? 567 00:42:56,120 --> 00:42:58,839 Realmente no hay nada ahí para seguir, ¿verdad? 568 00:42:58,920 --> 00:43:03,198 Descubriste que la chica no es tan pura. como la nieve arrastrada pero ¿quién es estos días? 569 00:43:03,280 --> 00:43:05,271 También es una ladrona y una mentirosa. 570 00:43:05,440 --> 00:43:09,433 Quizás, Jim. Pero los defectos no cuentan como hechos concretos. Lo sabes tan bien como yo. 571 00:43:10,720 --> 00:43:13,632 Dices que Andy puede estar arruinado. pero también lo son muchas otras personas, 572 00:43:13,720 --> 00:43:15,870 no les hace salir y violar. 573 00:43:15,960 --> 00:43:19,999 No, no hay manera. Vas a la corte con eso. la forma en que está 574 00:43:20,080 --> 00:43:22,196 y Roger Dubree limpiará el suelo contigo. 575 00:43:23,240 --> 00:43:29,679 Olvidémoslo. Dile a Christine Bolton que se vaya a casa. y deja que Andy Galbraith siga con sus chistes. 576 00:43:29,760 --> 00:43:32,115 No es que crea que sea muy divertido, nunca lo he sido. 577 00:43:32,200 --> 00:43:34,794 (Coro cantando en el teatro) 578 00:43:50,240 --> 00:43:53,596 He estado escuchando tu actuación. Muy bien. 579 00:43:53,680 --> 00:43:56,990 ¿Quién diablos eres tú? ¿Cómo llegaste aquí? 580 00:43:57,080 --> 00:43:59,469 Voy a hacerte un gran favor, Andy. 581 00:43:59,560 --> 00:44:01,869 ¿No te importa si te llamo Andy? 582 00:44:04,360 --> 00:44:06,112 ¿Cuál es tu juego? 583 00:44:11,760 --> 00:44:15,673 - ¿Lo conoces? - Ese es Lee Houghton. El ex de Cristina. 584 00:44:15,760 --> 00:44:17,830 Dirige un local en topless donde ella trabajaba. 585 00:44:17,920 --> 00:44:21,151 - ¿Le avisaste? - Podría ser muy interesante. 586 00:44:21,240 --> 00:44:23,595 Wilson lo siguió hasta el teatro. 587 00:44:23,680 --> 00:44:28,117 - ¿Qué estás haciendo, Jim? - ¿Por qué no esperamos y veremos, de acuerdo? 588 00:44:28,880 --> 00:44:30,836 No importa por qué, Hilda. 589 00:44:30,920 --> 00:44:33,912 solo abre la caja y tráeme el gran sobre marrón. 590 00:44:34,000 --> 00:44:36,309 Estás en algún tipo de problema, ¿no? 591 00:44:36,400 --> 00:44:40,598 Sólo tráeme el sobre. Hay un avión en un par de horas. 592 00:44:47,720 --> 00:44:52,589 - ¿Acabas de perder una carrera o algo así? - Caray, no son para mí, Lil. 593 00:44:52,680 --> 00:44:55,353 Incluso mi caballito de madera Me rompí una pierna cuando era niño. 594 00:44:55,440 --> 00:44:59,149 - Toma otra copa. - Sólo lo más mínimo. 595 00:45:00,480 --> 00:45:04,473 Oh, erm... ¿Qué es lo de Charlie Hungerford? número otra vez? 596 00:45:06,200 --> 00:45:10,876 - (Charlie) ¡No puedes hablar en serio! - Aún no lo has oído todo. 597 00:45:12,200 --> 00:45:17,115 Cualquiera que sea mi interés en el teatro, o el programa, te insto a que no lo hagas. 598 00:45:17,200 --> 00:45:19,668 Es equivalente a admitir que eres culpable. 599 00:45:19,760 --> 00:45:23,799 - No te estoy pidiendo consejo. - Bueno, te lo doy. 600 00:45:23,880 --> 00:45:27,839 ¿Qué te hace pensar que esos gatos baratos ¿Cumplirá su promesa? 601 00:45:27,920 --> 00:45:30,639 Mira lo que esa chica ya te ha hecho. 602 00:45:30,720 --> 00:45:32,836 Esto es para arreglar las cosas. 603 00:45:32,920 --> 00:45:37,914 Quiero que pongas una palabra en el oído derecho. ¿Sí? 604 00:46:47,880 --> 00:46:50,269 (Redoble de tambores) 605 00:46:56,960 --> 00:47:02,159 606 00:47:03,240 --> 00:47:08,678 607 00:47:16,520 --> 00:47:21,799 hasta el momento que he estado esperando 608 00:47:21,880 --> 00:47:25,236 609 00:47:26,520 --> 00:47:28,670 610 00:47:28,760 --> 00:47:32,799 611 00:47:35,880 --> 00:47:39,668 - Muy de incógnito, ¿no? - Sáltate el trabalenguas. Aquí. 612 00:47:43,120 --> 00:47:45,156 613 00:47:45,240 --> 00:47:48,232 - Debe ser como donar tu propia sangre. - Sí. 614 00:47:49,760 --> 00:47:52,399 615 00:47:53,560 --> 00:47:56,120 Sin embargo, vale la pena mantener el espectáculo en marcha. 616 00:47:58,880 --> 00:48:03,192 cuando estás aquí a mi lado 617 00:48:03,280 --> 00:48:07,717 te amo, te amo 618 00:48:07,800 --> 00:48:09,836 619 00:48:09,920 --> 00:48:13,799 puedes hacerme sonreír 620 00:48:13,880 --> 00:48:16,553 621 00:48:58,560 --> 00:49:01,677 - Los tienen ahí. - Bien. 622 00:49:01,760 --> 00:49:05,355 - ¡No importa! - ¡Por supuesto que sí, no seas tan estúpido! 623 00:49:05,440 --> 00:49:09,479 - ¡Intentó violarme, esa es la verdad! - Tú y la verdad se han distanciado. 624 00:49:09,560 --> 00:49:12,677 nadie va a creer una palabra que dices ahora, ¿verdad? 625 00:49:14,960 --> 00:49:17,428 - Olvídalo, Chris. - ¡Fue tu maldita idea! 626 00:49:17,520 --> 00:49:21,069 El único procesamiento que ha asegurado es tuyo. ¡Por extorsión! 627 00:49:21,520 --> 00:49:23,351 - ¿Wilson? - ¿Sí, señor? 628 00:49:23,440 --> 00:49:24,793 Llévalos a la oficina. 629 00:49:34,280 --> 00:49:37,078 Hola Hilda, es un placer verte de nuevo en Jersey. 630 00:49:37,160 --> 00:49:38,513 Es bueno estar de regreso. 631 00:49:38,600 --> 00:49:41,876 - Pensé que estarías en el teatro. - No, me sé todos los chistes de memoria. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,074 Me alegro mucho de que la policía finalmente arrestara a esa chica. 633 00:49:46,160 --> 00:49:51,518 - ¿Qué chica?. -Christine Bolton. Jim me lo acaba de decir. 634 00:49:51,600 --> 00:49:55,149 - ¿Jim? ¿Quién es Jim? - Sargento Bergerac. 635 00:49:55,240 --> 00:49:57,196 Él está por allí. 636 00:50:09,120 --> 00:50:11,509 Oh, sí, ¡perdió las llaves otra vez! 637 00:50:15,640 --> 00:50:18,791 Eso fue un truco clandestino en la casa. 638 00:50:23,800 --> 00:50:28,669 Lo siento, señora Galbraith. Sólo estaba tratando de ser discreto. 639 00:50:29,320 --> 00:50:31,515 - ¿Intento de violación? - Ya todo acabó. 640 00:50:31,600 --> 00:50:34,034 Pedir dinero puso fin a todo. 641 00:50:34,920 --> 00:50:37,753 ¿Crees que sí? 642 00:50:37,840 --> 00:50:40,115 Er... ¿Por qué no tomas asiento? 643 00:50:41,240 --> 00:50:45,392 Inspector Crozier, ella es la señora Galbraith. Señora Galbraith, inspector Crozier. 644 00:50:45,480 --> 00:50:48,597 ¿Quieres una bebida? ¿Lil?. 645 00:50:53,160 --> 00:50:55,310 ¿Qué intenta decir, señora Galbraith? 646 00:50:56,520 --> 00:50:59,876 - Habrá otros. - ¿Qué quieres decir con "otros"? 647 00:51:01,360 --> 00:51:02,713 Ha sucedido antes. 648 00:51:04,840 --> 00:51:06,910 La última vez fue en Australia. 649 00:51:08,560 --> 00:51:11,472 no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 650 00:51:12,560 --> 00:51:14,915 Al principio le creí. 651 00:51:16,920 --> 00:51:22,916 Andy es un mentiroso muy persuasivo, ¿sabes? todo con una broma y una sonrisa. 652 00:51:25,160 --> 00:51:27,116 Entonces un día... 653 00:51:28,400 --> 00:51:30,914 De alguna manera supe que era él. 654 00:51:33,720 --> 00:51:36,712 Está enfermo. Necesita algún tipo de tratamiento 655 00:51:36,800 --> 00:51:41,316 pero nunca tuve el coraje de hacer nada, ni siquiera para salir. 656 00:51:47,920 --> 00:51:50,480 Supongo que también es mi fracaso, ¿no? 657 00:51:53,240 --> 00:51:55,913 Quiero decir, cuando tu marido tiene que... 658 00:52:05,760 --> 00:52:08,911 Sabes que a una esposa no se le puede pedir testificar contra su marido. 659 00:52:10,560 --> 00:52:12,676 (Jim) A menos que ella quiera. 660 00:52:14,520 --> 00:52:16,829 ¿Estás dispuesto a hacerlo? 661 00:52:18,200 --> 00:52:20,350 Es por su propio bien... 662 00:52:21,520 --> 00:52:23,954 antes de que realmente lastime a alguien. 663 00:52:24,040 --> 00:52:26,679 (Introducción musical) 664 00:53:01,800 --> 00:53:04,360 Muchas, muchas gracias. damas y caballeros. 665 00:53:04,440 --> 00:53:07,830 Has sido extraordinario, maravillosa audiencia. 666 00:53:07,920 --> 00:53:11,037 Si disfrutaste el espectáculo, por favor ve y cuéntaselo a tus amigos, 667 00:53:11,120 --> 00:53:13,634 si no lo has hecho, por favor mantén tu gran boca cerrada. 668 00:53:14,920 --> 00:53:17,036 Hagas lo que hagas, recuerda... 669 00:53:17,760 --> 00:53:22,880 nunca te hagas llorar 670 00:53:23,640 --> 00:53:27,269 671 00:53:39,360 --> 00:53:45,230 Sabes, mis amigos siempre Descríbeme un personaje ejemplar. 672 00:53:45,320 --> 00:53:48,232 No bebo ni fumo, No salgo con otras mujeres 673 00:53:48,320 --> 00:53:51,392 Me levanto muy temprano, hago mucho ejercicio, 674 00:53:51,480 --> 00:53:55,029 trabajo muy duro y no me pagan mucho. 675 00:53:55,120 --> 00:53:59,591 Dios mío, todo eso va a cambiar. Tan pronto como salga de la cárcel. 676 00:53:59,680 --> 00:54:01,272 (Risa)